1 00:00:05,520 --> 00:00:07,671 Road Film présente 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,072 Leïla Hatami 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,118 Ali Mosaffa 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,158 Zahra Hatami 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,073 Homayoun Payvar 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,959 Scénographe 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,839 Éditeur 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,753 Christophe Rezaï 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,673 Sonoriser et mixer 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,593 Enregistreur de son 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,513 Maquillage 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,558 Peyman Jafari 13 00:00:29,760 --> 00:00:31,717 Responsable de production 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,877 Producteur 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,992 Scénario et réalisation 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,478 Quelle heure est-il dans votre monde ? 17 00:00:43,280 --> 00:00:48,834 Bonjour Antoine ? Je vous appelle pour vous dire que je pars en Iran. 18 00:00:49,920 --> 00:00:54,597 En fait, je suis à l'aéroport de Téhéran maintenant. C'était une décision de dernière minute. 19 00:00:55,880 --> 00:01:00,238 Désolé, vous l'avez découvert de cette façon. Je vous promets que nous resterons en contact. 20 00:01:00,680 --> 00:01:03,036 Ne t'inquiète pas. Au revoir. 21 00:02:58,200 --> 00:02:59,490 Bonjour. - Bonjour. 22 00:02:59,640 --> 00:03:01,916 Comment vas-tu? Je m'appelle Farhad. 23 00:03:02,000 --> 00:03:02,877 Désolé. 24 00:03:02,960 --> 00:03:05,236 Tu ne me reconnais pas ? Je m'appelle Farhad... 25 00:03:06,520 --> 00:03:09,720 J'ai dû complètement changer ! - Y a-t-il des taxis ici qui se rendent en ville ? 26 00:03:09,870 --> 00:03:14,960 Non, ils sont là. Laissez-moi vous aider. Les signes ne feront que vous dérouter. 27 00:03:15,960 --> 00:03:19,200 Ils devraient s'arrêter ici, mais maintenant ils sont tous là. 28 00:03:19,350 --> 00:03:22,034 Excusez-moi, laissez-moi juste récupérer mon sac à main ! 29 00:03:22,320 --> 00:03:24,437 Êtes-vous également chauffeur de taxi ? 30 00:03:25,080 --> 00:03:28,471 Non, c'est moi ! Farhad, "M. Idiot". 31 00:03:29,240 --> 00:03:30,879 De quoi parles-tu? 32 00:03:30,960 --> 00:03:33,077 Eh bien, bienvenue à Rasht. 33 00:03:33,960 --> 00:03:36,873 Il va à Sagharisazan. 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,910 Comment sais-tu où je vais ? 35 00:03:43,960 --> 00:03:45,314 Merci. 36 00:05:00,320 --> 00:05:02,630 C'est M. Mehraban ! 37 00:05:03,680 --> 00:05:05,637 Pouvez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ? 38 00:05:06,680 --> 00:05:11,072 M. Mehraban! Monsieur Mehraban... Bonjour ! 39 00:05:11,560 --> 00:05:14,917 Je suis Goli, la fille d'Enayata... 40 00:05:16,200 --> 00:05:18,556 Tu ne te souviens pas de moi ? 41 00:05:19,440 --> 00:05:22,956 Gileh-Gol Ebtehaï... J'étais dans la même classe que ta fille. 42 00:05:27,200 --> 00:05:29,112 Je suis Goli. 43 00:05:35,040 --> 00:05:37,760 Nue... La fille d'Enayata. 44 00:05:38,200 --> 00:05:40,999 Nu signifie une fleur, et tu n'es pas une fleur... 45 00:05:41,320 --> 00:05:43,232 Tu es une épine. 46 00:05:43,760 --> 00:05:46,878 Mon fils le plus cher est mort à cause de toi ! 47 00:05:46,960 --> 00:05:50,158 A cause de moi ?! Quel fils ? 48 00:05:50,400 --> 00:05:53,677 Vous n'avez que deux filles... Maryam et Yasmine. 49 00:05:54,320 --> 00:05:55,993 N'êtes-vous pas M. Mehraban ? qui est-ce que je connaissais ? 50 00:05:56,200 --> 00:05:59,034 De quel salaud tu parles ? 51 00:06:00,040 --> 00:06:02,430 Des nouvelles de Yasmine ? 52 00:06:03,760 --> 00:06:06,150 Je ne l'ai pas vue depuis des années... 53 00:06:08,040 --> 00:06:12,273 Je dois récupérer les clés de la maison auprès d'Aroos. N'habite-t-il pas toujours au bout de la rue ? 54 00:06:12,400 --> 00:06:14,517 Ce maudit Aroos ! 55 00:06:14,600 --> 00:06:18,480 Va chercher tes clés dans cette maison délabrée. 56 00:06:18,640 --> 00:06:21,519 Que Dieu ait pitié de l'âme d'Enayata. 57 00:06:21,760 --> 00:06:26,039 Et sur ce Hava, qui jure constamment, ta mère ! 58 00:06:40,280 --> 00:06:43,239 M. Farhad! As-tu fini mon cadre ? 59 00:06:43,440 --> 00:06:46,478 S'il te plaît, pardonne-moi, Bahman... 60 00:06:47,520 --> 00:06:51,116 J'ai été occupé ces derniers jours... 61 00:06:51,960 --> 00:06:56,239 Voici... ne vous inquiétez pas, je n'ai pas oublié. 62 00:06:58,400 --> 00:07:00,278 Qui est l'artiste ? C'est beau. 63 00:07:00,440 --> 00:07:03,592 N'est-ce pas ? C'est la France. 64 00:07:04,040 --> 00:07:07,078 Je dois aussi aller en cours de français avec vous. 65 00:07:08,080 --> 00:07:10,072 Regardez comme elle est timide ! 66 00:07:10,200 --> 00:07:13,557 Comment sais-tu qu'elle est timide ? Peut-être que l'artiste est timide ! 67 00:07:15,160 --> 00:07:17,800 Vous avez un goût incroyable, monsieur ! 68 00:07:18,120 --> 00:07:20,999 Ce n'est jamais ennuyeux ici, pendant que je regarde tout cela. 69 00:07:22,320 --> 00:07:24,391 Vous savez, je n'ai pas choisi tout ça. 70 00:07:24,520 --> 00:07:27,194 Les gens apportent quelque chose à encadrer, alors ils ne reviennent jamais. 71 00:07:27,400 --> 00:07:29,437 Tout le monde n’est pas pressé comme toi. 72 00:07:34,960 --> 00:07:37,077 Aroos, mon cher ! 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,631 S'il vous plaît, appelez-moi. 74 00:07:47,120 --> 00:07:49,840 Mme Goli, c'est Farhad. 75 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 Farhad ? 76 00:07:57,080 --> 00:08:00,630 Tu te souviens de Farhad, celui qui fabrique des cadres. 77 00:08:00,880 --> 00:08:02,872 N'étais-tu pas dans la même classe ? 78 00:08:03,320 --> 00:08:05,073 Bonjour... 79 00:08:06,000 --> 00:08:08,913 "Les yeux sombres... 80 00:08:09,200 --> 00:08:12,557 "De beaux yeux... 81 00:08:13,200 --> 00:08:18,912 "Les yeux attendent mon signe... 82 00:08:20,160 --> 00:08:24,916 "Des yeux qui connaissent tous mes secrets..." 83 00:08:26,040 --> 00:08:30,319 En fait, je pensais que j'étais vous ne vous en souviendrez même pas. 84 00:08:32,600 --> 00:08:34,637 Je suis Farhad qui il traînait dans la maison... 85 00:08:34,720 --> 00:08:36,632 et je n'étais pas étudiant. 86 00:08:40,560 --> 00:08:42,950 Peut-être que tu te souviendras de moi plus tard. 87 00:08:44,960 --> 00:08:47,270 Bizarre. Comment sais-tu que je suis venu ? 88 00:08:47,440 --> 00:08:51,354 Il y a trois jours, je ne savais même pas pour moi ! 89 00:08:52,320 --> 00:08:54,915 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir aidé aujourd'hui. 90 00:08:55,200 --> 00:08:56,350 Est-ce qu'on se reverra ? 91 00:08:56,480 --> 00:08:58,392 Oui, bien sûr. 92 00:08:58,560 --> 00:09:01,410 Juste le déballage. 93 00:09:01,560 --> 00:09:03,836 Si tu as besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me le faire savoir. 94 00:09:18,440 --> 00:09:20,591 Où est la lumière dans cette pièce ? 95 00:09:21,200 --> 00:09:25,513 C'est éteint. Je dirai à Abbas pour m'en occuper demain. 96 00:09:27,640 --> 00:09:30,474 Mon père n'aimait pas dire : « Éteignez la lumière ». 97 00:09:31,200 --> 00:09:36,116 Au lieu de cela, il dirait : "Laissez cette lumière se reposer !" 98 00:09:38,520 --> 00:09:40,591 C'est pour toi, Aroos, ma chère. 99 00:09:40,840 --> 00:09:44,151 Tu n'aurais pas dû. 100 00:09:46,680 --> 00:09:49,593 C'est beau ! - Ce n'est rien. 101 00:09:50,000 --> 00:09:55,155 J'étais dans une grande foule, Je n'ai pas eu le temps de faire du shopping. 102 00:09:57,920 --> 00:10:00,310 Tu aurais dû venir plus tôt. 103 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 Pendant que ta mère était encore là. 104 00:10:10,160 --> 00:10:15,235 quand j'étais plus jeune Le père de Golij venait chez nous. 105 00:10:16,480 --> 00:10:20,110 Il faisait des affaires avec mon père. 106 00:10:21,040 --> 00:10:23,430 Si tu me voyais... 107 00:10:23,680 --> 00:10:28,516 il me lisait un poème écrit sur papier. 108 00:10:30,400 --> 00:10:33,393 Nous ne savions pas quoi faire. 109 00:10:34,600 --> 00:10:38,640 Ce n'était pas le moment pour les émotions et la poésie ! 110 00:10:39,880 --> 00:10:44,671 Il était fou, mais amusant. 111 00:10:49,120 --> 00:10:53,672 Allez-vous arrêter de bouger !? - Désolé. 112 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 Quelle est la différence ? 113 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 Le dessin s'avère complètement différent. 114 00:10:57,080 --> 00:10:59,103 Le dessin s’avère-t-il complètement différent ? 115 00:10:59,253 --> 00:11:01,276 Est-ce un problème si vous êtes jolie ? 116 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 Non, c'est super. 117 00:11:03,120 --> 00:11:05,794 Peut-être que nous le montrerons à Golia un jour. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,352 Il y avait ce type à l'université... 119 00:11:09,520 --> 00:11:12,194 vous le connaissez, Ali Yaghuti. 120 00:11:12,760 --> 00:11:14,717 Un jour, il avait froid, alors il a emprunté mon manteau. 121 00:11:14,880 --> 00:11:18,590 Comme moi maintenant, Elle l'a peint nu. 122 00:11:19,160 --> 00:11:23,518 Il a dit : "Quel joli manteau ! Je ne suis pas toi Je t'ai vu le porter plus tôt. C'est nouveau ?" 123 00:11:24,080 --> 00:11:26,037 Cela m'a vraiment énervé. 124 00:11:26,400 --> 00:11:29,632 Bien qu'il m'ait vu plusieurs fois dans ce manteau, il ne l'a pas reconnu ! 125 00:11:29,800 --> 00:11:32,474 Et puis il me dit que c'est un bon manteau ! 126 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 Mon sang bouillonnait. 127 00:11:34,960 --> 00:11:37,794 Et tu es mort de curiosité ! 128 00:12:06,680 --> 00:12:08,876 Oh, ma très chère mère ! 129 00:12:09,080 --> 00:12:11,470 Mère, je t'aime beaucoup. 130 00:12:14,080 --> 00:12:16,470 Le son de ton nom me manque. 131 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 Que fais-tu ici ? 132 00:12:23,000 --> 00:12:25,390 Ma chère et belle Hava... 133 00:13:33,840 --> 00:13:35,638 viens ici fille pour voir à quel point tu es lourd. 134 00:13:35,960 --> 00:13:38,475 Oui, bien sûr. 135 00:13:41,280 --> 00:13:42,509 78. 136 00:13:42,680 --> 00:13:45,752 S'il vous plaît ! J'ai à peine 55 ans. 137 00:13:46,080 --> 00:13:48,549 Exactement 78. 138 00:13:51,440 --> 00:13:53,511 Vous ne pouvez pas lire comme ça. C'est en français ! 139 00:13:53,960 --> 00:13:55,952 Me connais-tu ? 140 00:13:56,240 --> 00:13:58,960 Vous êtes la fille de Mme Ebtehaya, n'est-ce pas ? 141 00:13:59,160 --> 00:14:01,152 Vous venez de loin ? 142 00:14:01,520 --> 00:14:03,989 Votre absence est vieilli ces gens. 143 00:14:05,200 --> 00:14:07,431 Tout le monde ici sait tout sur tout le monde ? 144 00:14:07,640 --> 00:14:09,199 Exactement! 145 00:14:09,600 --> 00:14:13,799 "Si un cœur brisé est comme l'art, alors la clé pour sortir avec quelqu'un est un géant." 146 00:14:14,000 --> 00:14:15,673 Qu'est-ce que cela signifie? 147 00:14:16,080 --> 00:14:18,640 Peut-être que tu devrais pour réparer la balance pour la prochaine fois. 148 00:14:18,960 --> 00:14:22,158 Je nettoie mes chaussures demain, mais je porte la balance tous les jours. 149 00:14:22,440 --> 00:14:23,999 Tu es si soigné ! 150 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 L'ancienne taverne est-elle toujours au même endroit ? 151 00:14:28,360 --> 00:14:29,680 C'est. 152 00:14:32,800 --> 00:14:34,393 Et voilà, cher Goli ! 153 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 Merci... 154 00:14:36,120 --> 00:14:39,636 C'est tellement gentil que tu te souviennes encore de moi. Je ne suis pas venu ici depuis plus de 20 ans. 155 00:14:39,800 --> 00:14:43,999 chère fille, Je me souviens mieux de toi... 156 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 mais le goût de cette bouillie. 157 00:14:47,600 --> 00:14:49,239 Mon père m'amenait souvent ici. 158 00:14:49,720 --> 00:14:51,871 Mais ça sentait différent ! 159 00:14:52,400 --> 00:14:54,676 L'odeur est douce. 160 00:14:55,080 --> 00:14:56,753 Êtes-vous allé au cimetière? 161 00:14:57,080 --> 00:15:00,994 Le monument de ton père il faut le réparer. Il a craqué. 162 00:15:01,160 --> 00:15:02,230 Je l'ai vu. 163 00:15:03,800 --> 00:15:08,113 Mais je ne peux rien faire par moi-même. J'en parlerai à mon oncle. 164 00:15:09,040 --> 00:15:11,157 Vous ne méritez pas d'être seul. 165 00:15:11,680 --> 00:15:15,037 Tu ne pourrais pas ? revenir avec un Français... 166 00:15:15,200 --> 00:15:18,238 pendant que ta mère était en vie ? 167 00:15:18,440 --> 00:15:20,511 Il n'y a pas de menthe là-dedans ? 168 00:15:21,000 --> 00:15:24,471 De la menthe dans du porridge ? Jamais! 169 00:15:25,760 --> 00:15:29,390 Eh bien, regardez qui est là ! 170 00:15:31,280 --> 00:15:32,316 Oh non! 171 00:15:32,680 --> 00:15:34,080 Bonjour. 172 00:15:35,200 --> 00:15:36,600 Voici. 173 00:15:36,800 --> 00:15:37,950 Qu'est-ce que c'est? 174 00:15:38,200 --> 00:15:39,554 C'est pour toi. 175 00:15:39,880 --> 00:15:41,394 Ce n'est rien de mal. 176 00:15:46,960 --> 00:15:49,395 Comment vas-tu, Rahim? - Merci. 177 00:15:49,520 --> 00:15:51,193 Avec votre permission. 178 00:15:52,520 --> 00:15:54,910 Le connaissez-vous ? 179 00:16:29,600 --> 00:16:31,876 Comme c'est étrange ! 180 00:16:58,120 --> 00:17:01,955 "Les yeux sombres... des yeux intenses.... 181 00:17:02,120 --> 00:17:05,033 "Des yeux attendent mon signe." 182 00:17:05,640 --> 00:17:07,597 J'ai toujours adoré cette chanson. 183 00:17:07,880 --> 00:17:13,719 "Des yeux qui connaissent tous mes secrets..." 184 00:18:17,200 --> 00:18:21,558 "qui connaît tous mes secrets..." 185 00:18:42,840 --> 00:18:45,753 "A mon très cher Gileh-Gol." 186 00:19:36,200 --> 00:19:39,671 Bonjour ! - Bonjour ! 187 00:19:40,480 --> 00:19:44,997 Je me demandais si mon "ange du jardin" sait que je suis là ! 188 00:19:47,360 --> 00:19:51,354 Où puis-je le trouver ? bon poisson ? 189 00:19:51,600 --> 00:19:53,717 Voulez-vous faire « Siliodka » ? 190 00:19:56,040 --> 00:19:58,714 Oui. - Par ici. 191 00:20:02,800 --> 00:20:03,916 Attends... 192 00:20:04,720 --> 00:20:05,836 M. Farhad! 193 00:20:06,120 --> 00:20:08,555 Farhad, qui traînait dans la maison, mais il n'était pas étudiant. 194 00:20:08,680 --> 00:20:10,956 Farhad sensible, et maintenant il fait des cadres ! 195 00:20:11,360 --> 00:20:12,350 Attends une minute! Arrêt! 196 00:20:13,480 --> 00:20:14,960 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 197 00:20:15,160 --> 00:20:15,918 Avec quoi ? 198 00:20:15,920 --> 00:20:16,797 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 199 00:20:16,960 --> 00:20:18,474 Qu'ai-je fait ? 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,996 Tu m'as envoyé cette photo de quand j'étais à Paris ? 201 00:20:23,520 --> 00:20:25,398 Je ne t'ai rien envoyé. 202 00:20:25,760 --> 00:20:28,195 je n'ai même pas le tien adresse à Paris. 203 00:20:28,480 --> 00:20:29,755 Juste un peu ! 204 00:20:30,000 --> 00:20:31,798 Voudrais-tu m'écrire quelque chose ? 205 00:20:32,280 --> 00:20:33,999 Qu'est-ce que j'écrirais ? 206 00:20:37,520 --> 00:20:38,271 Ici! 207 00:20:38,520 --> 00:20:39,636 Que dois-je écrire ? 208 00:20:39,840 --> 00:20:42,036 Écrivez quelque chose ici. Poursuivre. 209 00:20:42,680 --> 00:20:45,832 Que dois-je écrire ? - Écrivez "Mon cher Gileh-Gol". 210 00:20:46,320 --> 00:20:48,118 Tu t'appelles "Chéri" ?! 211 00:20:48,440 --> 00:20:51,274 Alors n'écris pas "Chéri". 212 00:20:51,600 --> 00:20:54,638 Je n'aime pas être testé. 213 00:20:54,880 --> 00:20:56,234 Alors c'était toi ! 214 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Qu'étais-je ? 215 00:20:58,000 --> 00:20:59,593 Le poisson fumé est là. 216 00:20:59,800 --> 00:21:01,280 Merci beaucoup. 217 00:21:01,520 --> 00:21:02,920 Je dois y aller. 218 00:21:03,160 --> 00:21:04,310 Tu ne veux pas de poisson ? 219 00:21:04,520 --> 00:21:06,239 Je le ferai, je le prendrai plus tard. 220 00:21:06,400 --> 00:21:08,039 Donc tu ne le feras pas est-ce que je viens avec toi ? 221 00:21:08,240 --> 00:21:09,879 Si tu veux, tu peux. 222 00:21:15,560 --> 00:21:18,075 En fait, depuis tu sais tout de moi... 223 00:21:18,280 --> 00:21:20,636 tu dois te souvenir d'Ali. 224 00:21:22,760 --> 00:21:24,558 Mais Yaghuti. 225 00:21:24,920 --> 00:21:26,991 "Mais Yaghuti, videz-vous doucement l'esprit... 226 00:21:27,240 --> 00:21:30,074 Voulez-vous choisir Fati, ou est-ce que ce sera Goli ? » 227 00:21:30,320 --> 00:21:32,312 J'ai oublié ça. 228 00:21:34,040 --> 00:21:36,111 Qui es-tu? Un espion ? 229 00:21:37,480 --> 00:21:39,870 Je suis sûr que cette photo est de toi Cela m'a rappelé Ali Yaghuti, n'est-ce pas ? 230 00:21:40,080 --> 00:21:42,151 Celui où il tient un parapluie, comme ça. 231 00:21:42,360 --> 00:21:45,353 Je suis aussi sur cette photo. Quelque part, en arrière-plan. 232 00:21:46,200 --> 00:21:48,192 Hamid peignait. 233 00:21:50,520 --> 00:21:52,239 Hamid Kashi ? Vraiment? 234 00:21:52,400 --> 00:21:53,550 C'est exact. 235 00:21:53,720 --> 00:21:57,031 Bien sûr! Il a toujours eu un appareil photo. 236 00:22:01,320 --> 00:22:02,993 Vous vous souvenez de tout, n'est-ce pas ? 237 00:22:03,360 --> 00:22:04,271 Eh bien, je ne me plains pas. 238 00:22:04,400 --> 00:22:06,198 Savez-vous où est Ali maintenant ? 239 00:22:06,440 --> 00:22:08,159 C'est là quelque part. 240 00:22:08,560 --> 00:22:11,359 Mais à la fin c'était ou Fati ou Goli. 241 00:22:12,160 --> 00:22:14,720 L'amour nous guidait à cette époque. 242 00:24:22,360 --> 00:24:23,555 Allons-nous? 243 00:24:23,800 --> 00:24:24,770 Quoi? 244 00:24:24,920 --> 00:24:28,357 Ce fut une journée merveilleuse, Enayat Khan ! Veux-tu y aller ? 245 00:24:30,880 --> 00:24:34,112 Pourquoi es-tu venu ici ? 246 00:24:34,240 --> 00:24:37,551 je voulais y aller au jardin Mohtasham avec des amis. 247 00:24:37,840 --> 00:24:42,119 Il ne va nulle part ces jours-ci. 248 00:25:02,760 --> 00:25:05,992 J'en ai marre de chercher. 249 00:25:41,200 --> 00:25:43,920 Je vais le trouver moi-même. 250 00:25:50,680 --> 00:25:54,594 Aroos! Apportez du thé à M. Farhad. 251 00:25:55,760 --> 00:25:58,434 Mère, tu voulais être ici, n'est-ce pas ? 252 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 Mère! 253 00:26:00,080 --> 00:26:03,437 C'est fini quand les gens ils commencent à vous appeler « mère ». 254 00:26:04,040 --> 00:26:06,509 Les gens ont leur nom. 255 00:26:10,760 --> 00:26:12,877 Voilà, je l'ai trouvé ! 256 00:26:13,120 --> 00:26:14,679 Elle était derrière le placard. 257 00:26:14,880 --> 00:26:18,669 Bravo, Aroos! Dieu merci! 258 00:26:19,520 --> 00:26:21,751 Tu m'as rendu heureux. 259 00:26:22,800 --> 00:26:26,430 ouvre la fenêtre il ne peut pas respirer. 260 00:26:36,560 --> 00:26:41,077 Bonne année, grand-mère ! - Bonne année, grand-mère ! 261 00:26:45,280 --> 00:26:47,875 Bonne année les enfants ! - Bonne année les enfants ! 262 00:26:48,320 --> 00:26:49,231 Une fois de plus. 263 00:26:56,320 --> 00:26:57,595 Plus fort, s'il vous plaît. 264 00:26:57,840 --> 00:27:00,878 Venir vite. - Venez vite. 265 00:27:06,520 --> 00:27:09,115 Ferme la porte. - Ferme la porte. 266 00:27:14,760 --> 00:27:16,558 Où est M. Legrand ? 267 00:27:20,760 --> 00:27:22,035 C'est M. Najdi. 268 00:27:22,240 --> 00:27:23,993 Je vais ouvrir ! 269 00:27:29,200 --> 00:27:30,953 Bonjour, belle fille. 270 00:27:31,360 --> 00:27:32,237 Bonjour, M. Najdi. 271 00:27:32,480 --> 00:27:33,675 Bonjour, jeune homme ! 272 00:27:33,960 --> 00:27:34,757 Comment vas-tu? 273 00:27:35,040 --> 00:27:36,235 Bien! Est-ce prêt ? 274 00:27:36,480 --> 00:27:38,551 J'ai dit pour aujourd'hui ? - Pour aujourd'hui. 275 00:27:38,800 --> 00:27:41,156 Oui, je veux dire... 276 00:27:42,040 --> 00:27:44,157 comment vas-tu 277 00:27:45,880 --> 00:27:46,631 Voilà. 278 00:27:46,800 --> 00:27:48,393 Merci. Tu es si gentil. 279 00:27:48,640 --> 00:27:49,790 Êtes-vous satisfait, monsieur? 280 00:27:50,120 --> 00:27:52,589 Désolé de vous presser, Farhad. 281 00:27:52,960 --> 00:27:54,792 Ce n'était pas du tout un problème. Laisse-moi faire mes valises pour toi. 282 00:27:55,520 --> 00:27:57,352 Non, que ça reste comme ça. 283 00:27:58,920 --> 00:27:59,637 Es-tu sûr? 284 00:27:59,760 --> 00:28:02,673 Laissez-le déballé pour que je puisse marcher Rashtom avec une photo de sa jeunesse. 285 00:28:02,800 --> 00:28:04,075 Je savais que c'était toi. 286 00:28:04,160 --> 00:28:06,720 C’était le cas. Je suis surpris ! 287 00:28:07,080 --> 00:28:08,833 Au revoir les enfants ! 288 00:28:09,040 --> 00:28:11,111 Au revoir, monsieur ! 289 00:28:11,640 --> 00:28:13,074 Quand a-t-il été enregistré ? 290 00:28:13,280 --> 00:28:15,670 C'est étrange que tu ne me l'aies pas demandé plus tôt ! 291 00:28:47,880 --> 00:28:50,679 Heureux d'être toi chaque jour... 292 00:28:50,840 --> 00:28:53,639 Même quand tu fais des dégâts, 293 00:28:54,440 --> 00:28:56,955 il n'y a pas de princesse à qui te comparerais-tu... 294 00:28:57,200 --> 00:29:02,594 dans cette robe que tu portes. 295 00:29:08,000 --> 00:29:11,550 je vais me frotter avec cette herbe petite verrue Gileh-Gol. 296 00:29:38,760 --> 00:29:43,789 Goli, va voir ton père, ma chérie ! 297 00:29:44,080 --> 00:29:49,109 Il ne t'a pas vu de la journée. 298 00:30:29,200 --> 00:30:32,318 Qu'est-ce qui ne va pas? Halo? 299 00:30:32,640 --> 00:30:37,351 tu vas bien, tu es sûr ? Vous n'êtes pas au travail ? 300 00:30:37,840 --> 00:30:39,593 Nue chérie ? 301 00:30:40,680 --> 00:30:42,592 Mademoiselle Goli ! 302 00:30:43,040 --> 00:30:45,191 S'il vous plaît, entrez ! 303 00:30:45,640 --> 00:30:48,280 Quel souvenir ! Que Dieu bénisse Mme Hava ! 304 00:30:48,840 --> 00:30:50,718 Maintenant, elle le fera. 305 00:30:51,040 --> 00:30:53,191 Sommes-nous arrivés au mauvais moment ? 306 00:30:53,560 --> 00:30:55,631 Non, pas du tout ! 307 00:31:14,960 --> 00:31:17,919 Ces derniers sont plus récents. 308 00:31:18,680 --> 00:31:22,833 Mon neveu Davood en a pris la plupart. 309 00:31:26,360 --> 00:31:28,829 S'il te plaît, regarde sont-ils en couleur. 310 00:31:29,360 --> 00:31:30,760 Laissez-moi voir. 311 00:31:32,760 --> 00:31:38,199 Ils sont. - Peut-on installer un projecteur un soir ? 312 00:31:38,520 --> 00:31:39,874 Bien sûr! 313 00:31:40,240 --> 00:31:44,359 Mais comment faire ça ? toutes les bandes s'entrelacent. 314 00:31:44,760 --> 00:31:48,800 Nous pouvons regarder ensemble. 315 00:31:49,360 --> 00:31:53,400 Regardez-moi! je cherche entreprise à mon âge ! 316 00:31:54,520 --> 00:31:57,718 "Twisted" de Rasht ! 317 00:31:58,000 --> 00:31:59,798 Je ne viens pas de Rasht, je suis russe. 318 00:32:00,560 --> 00:32:03,997 Idiot! Monsieur Idiot ! 319 00:32:04,680 --> 00:32:08,117 Arrêtez de traîner ! - Je vais encore rouler ! 320 00:32:49,360 --> 00:32:51,320 Bonjour Mme Hava ? C'est Farhad. 321 00:32:51,470 --> 00:32:52,674 Vous sentez-vous mieux ? 322 00:32:56,000 --> 00:32:57,559 Bonjour Mme Hava... 323 00:32:57,880 --> 00:32:59,314 Comment te sens-tu ? 324 00:33:01,000 --> 00:33:03,310 Bonjour Goli. C'est Farhad. 325 00:33:05,840 --> 00:33:07,433 Bonjour Goli. C'est moi. 326 00:33:09,520 --> 00:33:11,591 Comme c'est gentil de leur part. 327 00:33:11,880 --> 00:33:15,999 Chaque année à partir de fruits ton jardin fait de la confiture. 328 00:33:16,320 --> 00:33:18,277 Ta mère l'aimait. 329 00:33:18,760 --> 00:33:21,798 Même si elle pensait que sa confiture est la meilleure. 330 00:33:24,560 --> 00:33:26,791 Je me souviens bien de Vaji. 331 00:33:27,400 --> 00:33:29,517 Des filles petites et timides. 332 00:33:29,800 --> 00:33:32,235 Elle a désormais trois enfants. 333 00:33:38,280 --> 00:33:39,157 Halo? 334 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 "Pas avec toi, pas avec toi !" 335 00:33:41,040 --> 00:33:42,076 S'il te plaît? 336 00:33:42,320 --> 00:33:44,516 "Pas avec toi, pas avec toi !" 337 00:33:47,720 --> 00:33:50,030 Ce Farhad est totalement hors de mon esprit. 338 00:33:50,200 --> 00:33:51,350 Vous faites vraiment des cadres ? 339 00:33:51,560 --> 00:33:53,279 Il se moquait de toi. 340 00:33:53,560 --> 00:33:57,110 Ta mère a dit que personne il ne sait pas s'il est sérieux ou pas. 341 00:33:57,520 --> 00:34:00,479 C'est juste un de ceux-là que je ne supporte pas. 342 00:34:02,480 --> 00:34:03,675 Que voulais-tu ? 343 00:34:04,040 --> 00:34:06,680 Désolé! J'ai trouvé l'adresse d'Ali pour toi. 344 00:34:07,600 --> 00:34:10,274 Mais Yaghuti. Tu ne la voulais pas ? 345 00:34:35,040 --> 00:34:36,713 Hé, tordu ! 346 00:34:37,240 --> 00:34:42,156 Qui vous a approuvé ? puer la cuisine comme ça ? 347 00:34:42,320 --> 00:34:46,314 Je t'en ai fait le fromage français, c'est mauvais ? 348 00:34:47,400 --> 00:34:51,679 Après tout, pourquoi ne devrait-elle pas manger que mange ta fille aussi ? 349 00:34:52,200 --> 00:34:54,396 Êtes-vous sérieux? 350 00:34:54,920 --> 00:34:58,994 Imagine juste ça sur son plateau de petit-déjeuner. 351 00:34:59,560 --> 00:35:02,951 Je commence à m'inquiéter pour toi. 352 00:35:05,040 --> 00:35:07,350 Assez avec ces bêtises ! 353 00:35:08,360 --> 00:35:11,273 Pourquoi? - Qu'importe ce qu'elle mange ? 354 00:35:11,520 --> 00:35:13,159 Et nous ? 355 00:35:14,080 --> 00:35:17,039 Bref, quelle heure est-il là-bas maintenant ? 356 00:35:18,200 --> 00:35:20,351 C'est l'heure du petit-déjeuner ? 357 00:35:20,560 --> 00:35:23,029 Il est 11h07 ici... 358 00:35:23,280 --> 00:35:26,398 ce qui veut dire qu'il est 8h37 pour eux. 359 00:35:26,960 --> 00:35:28,155 C'est l'heure du petit déjeuner. 360 00:35:28,560 --> 00:35:30,756 Vous prenez le petit-déjeuner à leur heure ! 361 00:35:30,960 --> 00:35:34,351 J'ai besoin d'un peu de tout. 362 00:35:34,560 --> 00:35:37,951 Vous voyez, j'ai ajouté du sel pour absorber l'eau. 363 00:35:38,120 --> 00:35:39,315 Écoute, jeune homme. 364 00:35:39,680 --> 00:35:40,636 Oui. 365 00:35:41,280 --> 00:35:43,397 Vous avez un côté romantique... 366 00:35:44,800 --> 00:35:46,678 mais tu ne sais pas comment c'est tu montres aux filles. 367 00:35:47,320 --> 00:35:49,437 Voilà, c'est comme ça que je lui montre ! 368 00:35:49,640 --> 00:35:52,712 Trouvez-vous dans le véritable amour... 369 00:35:53,920 --> 00:35:55,610 et tenez-vous-y. 370 00:35:55,760 --> 00:35:59,037 Montrez-y vos qualités romantiques. 371 00:36:29,040 --> 00:36:31,157 Goli, mon cher, mon très cher Goli... 372 00:36:31,320 --> 00:36:32,879 Rentrons à la maison. 373 00:36:33,080 --> 00:36:34,480 Il fait froid. 374 00:36:34,640 --> 00:36:36,472 Votre gâteau préféré est prêt. 375 00:36:40,480 --> 00:36:42,437 Bonjour, c'est Farhad. 376 00:36:43,200 --> 00:36:46,238 Je sais que tu pars demain chez ma tante à Anzala. 377 00:36:46,600 --> 00:36:48,239 Ne me demandez pas comment je le sais ! 378 00:36:49,200 --> 00:36:52,079 Ali est également à Anzala. Je t'ai donné son adresse. 379 00:36:52,600 --> 00:36:57,994 Je veux juste que tu saches que je serai là aussi. 380 00:36:58,520 --> 00:37:03,197 Ce serait sympa de vous voir. J'ai quelque chose à te donner. 381 00:37:03,720 --> 00:37:05,677 Si cela ne vous intéresse pas... 382 00:37:05,840 --> 00:37:07,638 J'attendrai. 383 00:37:08,200 --> 00:37:11,352 J'attendrai. Que puis-je faire d'autre ? 384 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Mais! 385 00:38:06,760 --> 00:38:07,796 Que? 386 00:38:08,800 --> 00:38:10,473 Ici, entrez. 387 00:38:13,560 --> 00:38:15,279 Tu ne me reconnais pas ? 388 00:38:22,920 --> 00:38:25,037 Asseyez-vous, Mlle Ebtehaj. 389 00:38:25,360 --> 00:38:27,113 Quelle surprise! 390 00:38:27,600 --> 00:38:29,398 Quand es-tu revenu ? 391 00:38:30,040 --> 00:38:33,158 Comment m'as-tu trouvé ? Par coïncidence ? 392 00:38:33,480 --> 00:38:35,472 Est-il possible? 393 00:38:35,920 --> 00:38:38,151 Regardez-le. 394 00:38:38,880 --> 00:38:42,271 Je pensais que tu avais ou un studio d'art, ou une galerie. 395 00:38:42,600 --> 00:38:44,273 Que faites-vous ici? 396 00:38:44,560 --> 00:38:46,472 C'est notre entreprise familiale. 397 00:39:07,480 --> 00:39:08,880 Merci. 398 00:39:09,160 --> 00:39:10,879 Merci. 399 00:39:19,320 --> 00:39:21,516 Pourquoi es-tu revenu ? 400 00:39:22,880 --> 00:39:26,954 J'ai entendu dire que tu ne l'avais pas fait Je suis venu aux funérailles de ta mère. 401 00:39:27,400 --> 00:39:29,039 Cela fait combien de temps ? 402 00:39:29,920 --> 00:39:31,593 Cela fait exactement cinq ans. 403 00:39:32,360 --> 00:39:34,079 Ce sont tes garçons ? 404 00:39:35,840 --> 00:39:37,069 Ils l’ont fait ! 405 00:39:38,000 --> 00:39:39,992 J'ai aussi une fille, Golnar. 406 00:39:40,080 --> 00:39:42,037 Elle est la plus âgée. 407 00:39:43,400 --> 00:39:46,552 J'apporterai du thé du bar d'à côté. 408 00:40:24,320 --> 00:40:27,154 Eh bien, que se passe-t-il dans le monde de l'art ? 409 00:40:28,680 --> 00:40:32,469 Ils disent qu'ils sont des artistes iraniens assez populaire. 410 00:40:33,800 --> 00:40:35,996 Eh bien, ça dépend. 411 00:40:38,760 --> 00:40:40,752 Nous entendons également des nouvelles de temps en temps. 412 00:40:41,040 --> 00:40:44,716 Peintres, photographes, cinéastes... 413 00:40:52,680 --> 00:40:54,751 Mais Yaghuti ! 414 00:41:07,920 --> 00:41:09,593 Bonjour. - Bonjour. 415 00:41:09,920 --> 00:41:11,639 Merci d'être venu. 416 00:41:11,880 --> 00:41:14,440 Je ne savais pas que vous étiez tous Rasht tu sais, sauf moi. 417 00:41:14,560 --> 00:41:16,517 Voici. 418 00:41:16,680 --> 00:41:17,796 Est-ce pour moi ? - Oui. 419 00:41:18,040 --> 00:41:19,793 Vous m'avez fait tellement de cadeaux ! - Je suis heureux. 420 00:41:19,880 --> 00:41:22,156 Tout d'abord, la photo que j'adore... 421 00:41:22,800 --> 00:41:24,120 Et maintenant ça. 422 00:41:24,640 --> 00:41:26,552 Qu'est-ce que c'est? On dirait du fromage. 423 00:41:26,960 --> 00:41:29,111 Et c'est du fromage. Français! 424 00:41:29,280 --> 00:41:31,237 Eh bien, au moins j'ai essayé ressembler à un Français. 425 00:41:31,440 --> 00:41:33,716 Vous l'avez fait vous-même ?! 426 00:41:34,080 --> 00:41:37,232 Des années d'expérience du Cheese Institute ! 427 00:41:37,400 --> 00:41:38,470 Que veux-tu dire? 428 00:41:38,720 --> 00:41:42,031 C'est comme un remède contre la nostalgie. Je pensais que Paris te manquait. 429 00:41:42,320 --> 00:41:44,960 Cela s'est avéré génial ! 430 00:41:45,200 --> 00:41:47,635 Vraiment? Ai-je deviné l'odeur ? - Ne vous méprenez pas... 431 00:41:47,880 --> 00:41:50,873 mais, dans ma famille nous utilisons le terme pour certaines personnes : 432 00:41:51,200 --> 00:41:53,112 « Doux d'esprit ! » 433 00:41:53,400 --> 00:41:54,800 Oui, je suis au courant. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,634 C'est bien que tu saches tout ! 435 00:41:57,040 --> 00:41:58,315 Je ne sais pas tout. 436 00:41:58,680 --> 00:41:59,830 Oh, je suis désolé. 437 00:42:00,240 --> 00:42:01,754 Aucune raison ! C'est juste un morceau de papier. 438 00:42:10,840 --> 00:42:13,196 Hamid Kashi est-il toujours impliqué dans la photographie ? 439 00:42:13,400 --> 00:42:14,914 Pas. 440 00:42:15,560 --> 00:42:17,472 Il est mort ! 441 00:42:17,560 --> 00:42:18,789 Hamid est mort ? 442 00:42:19,000 --> 00:42:20,719 Quand? 443 00:42:21,120 --> 00:42:24,113 À Ordibehesht, 1378. 444 00:42:24,760 --> 00:42:27,753 Je pense que c'était en mai 1999. 445 00:42:28,120 --> 00:42:29,873 Il s'est suicidé... 446 00:42:30,240 --> 00:42:32,072 à Tammela, en Finlande. 447 00:42:36,240 --> 00:42:38,516 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? 448 00:42:39,080 --> 00:42:40,753 Rien. 449 00:42:42,080 --> 00:42:46,393 Je ne sais pas pourquoi je ris quand les gens parlent de la mort. 450 00:42:48,640 --> 00:42:50,996 Il s'est tiré une balle dans la tête... 451 00:42:51,240 --> 00:42:53,800 Comme dans le film. 452 00:42:54,080 --> 00:42:56,356 Que faisait Hamid en Finlande ? 453 00:42:56,680 --> 00:42:58,433 Je ne sais pas. 454 00:42:59,040 --> 00:43:00,793 Il est parti comme tout le monde... 455 00:43:00,920 --> 00:43:03,833 Certains sont allés en Amérique, Le Canada ou la France... 456 00:43:04,960 --> 00:43:07,191 Il est allé en Finlande. 457 00:43:07,360 --> 00:43:09,272 Tammela. 458 00:43:10,560 --> 00:43:13,029 C'est une île en Finlande. 459 00:43:13,280 --> 00:43:15,317 Pauvre Hamid ! 460 00:43:20,280 --> 00:43:23,990 je vais te dire quelque chose ne vous énervez pas. 461 00:43:24,720 --> 00:43:28,270 Je ne t'ai rien envoyé à Paris, si c'est ce que tu veux dire. 462 00:43:28,560 --> 00:43:33,112 Je sais certaines choses sur toi, mais je ne connais pas tout du monde. 463 00:43:33,440 --> 00:43:35,272 Donc tu n'as rien envoyé ? 464 00:43:35,880 --> 00:43:38,600 Et tu ne sais rien ! - Non! 465 00:43:39,040 --> 00:43:43,159 Je ne suis pas venu ici depuis seulement quelques années, mais je ne suis pas devenu stupide. 466 00:43:45,760 --> 00:43:47,911 Halo? Oui... 467 00:43:50,000 --> 00:43:52,754 Je ne suis pas à la maison. 468 00:43:53,920 --> 00:43:55,912 Non, je t'appellerai à mon retour. 469 00:43:56,280 --> 00:43:58,397 Oui, je vais bien. 470 00:43:58,800 --> 00:43:59,995 Bien sûr! 471 00:44:00,240 --> 00:44:02,277 Tout va bien. 472 00:44:02,480 --> 00:44:05,871 Je reviens vers vous. Bonjour. 473 00:44:06,120 --> 00:44:08,840 Désolé. - Ne t'inquiète pas. 474 00:44:09,640 --> 00:44:12,235 Par exemple, je sais qui vous a envoyé ces choses. Ta mère me l'a dit. 475 00:44:12,520 --> 00:44:14,716 Antoine ! 476 00:44:15,400 --> 00:44:17,357 Est-il toujours là ? 477 00:44:17,600 --> 00:44:19,671 Ne dis rien de plus ! 478 00:44:19,920 --> 00:44:22,389 Arrêter de parler. - Je n'ai rien dit ! 479 00:44:22,560 --> 00:44:26,110 J'en ai marre de toi ! Ne joue plus à ce jeu ! 480 00:44:26,360 --> 00:44:28,397 Occupe-toi de tes oignons! 481 00:44:28,600 --> 00:44:31,354 Je ne joue à rien ! 482 00:44:32,600 --> 00:44:34,034 Parlez calmement. 483 00:44:34,520 --> 00:44:37,354 Demandez-moi comment j'ai préparé le fromage, ou pourquoi je m'habille comme ça. 484 00:44:37,680 --> 00:44:39,831 Ou parler d'autre chose. 485 00:44:40,080 --> 00:44:42,276 Pourquoi Hamid s'est-il suicidé ? 486 00:44:42,520 --> 00:44:44,352 Que dois-je faire? arrêter de me déranger ? 487 00:44:44,520 --> 00:44:47,274 Comment puis-je te laisser tranquille ? 488 00:44:47,520 --> 00:44:50,035 Pourquoi m'envoies-tu une photo de ma mère ? quand je suis en deuil ? 489 00:44:50,240 --> 00:44:52,596 Comme si tu voulais me faire peur ? 490 00:44:52,800 --> 00:44:56,714 Qu'est-ce que tu as contre moi ? - Rien! S'il vous plaît, arrêtez ! 491 00:44:57,120 --> 00:44:59,271 Quelle photo ? 492 00:45:00,800 --> 00:45:02,234 Vous faites des choses laides ! 493 00:45:02,400 --> 00:45:05,120 Ils ne sont ni beaux ni mignons, ils sont horribles ! 494 00:45:05,320 --> 00:45:07,755 Ce qui s'est passé? Attendez! 495 00:45:09,040 --> 00:45:10,872 Ce qui s'est passé? 496 00:45:11,240 --> 00:45:12,469 Ce qui s'est passé? 497 00:45:12,840 --> 00:45:14,911 Ce qui s'est passé? Vous avez une crampe ? Laissez-moi voir. 498 00:45:15,080 --> 00:45:17,390 Non, je plaisantais ! 499 00:45:17,640 --> 00:45:19,677 Pourquoi tu te moques de moi comme ça ? - Je ne voulais pas que tu partes. 500 00:45:19,800 --> 00:45:21,917 Pourquoi tu te moques de moi comme ça ? Des idiots ! 501 00:45:23,000 --> 00:45:27,916 Je te le jure, si tu me déranges encore... Si vous me suivez encore une fois... 502 00:45:28,040 --> 00:45:31,130 Ne vous inquiétez pas, nous sommes amis. - Bien sûr! Pourquoi pas! Vous êtes amis. 503 00:45:31,280 --> 00:45:35,280 Que fais-tu? Je t'ai dit que nous étions amis ! - Pourquoi démolir les gens comme ça ? 504 00:45:35,430 --> 00:45:39,240 Est-ce que je tombe ? Vas-tu leur dire que nous sommes amis ? - Baissez la voix ! 505 00:45:44,320 --> 00:45:47,791 Hé, allez, dis-leur ! Dis-leur que nous sommes amis ! 506 00:45:47,960 --> 00:45:49,553 Laissez-moi partir ! Éloigne-toi de moi ! 507 00:46:23,120 --> 00:46:27,000 J'espère qu'ils ne l'ont pas battu à mort. 508 00:46:28,240 --> 00:46:31,756 Ça suffit maintenant, Goli, chérie. Calme-toi! 509 00:46:31,880 --> 00:46:36,352 Je pensais que je le ferais calmez-vous au grand air. 510 00:46:37,520 --> 00:46:42,800 Comment pourrais-je le laisser comme ça, le tabasser ? 511 00:46:45,640 --> 00:46:48,904 Mais il est vraiment ennuyeux ! Il ne voulait pas me laisser tranquille ! 512 00:46:49,054 --> 00:46:52,319 Il ressemblait plus à certains un étranger fou, mais en tant qu'ami. 513 00:46:52,640 --> 00:46:54,233 C'est arrivé ici même. 514 00:47:09,560 --> 00:47:11,517 N’importe qui pourrait faire ça. 515 00:47:15,240 --> 00:47:17,311 Ta mère l'aimait. 516 00:47:17,520 --> 00:47:19,716 Elle m'a dit qu'il était son fils qu'elle n'a jamais eu. 517 00:47:19,880 --> 00:47:23,351 Dieu! Eh bien, vous le connaissez aussi ? 518 00:47:24,480 --> 00:47:25,994 Tiens, ton gâteau préféré. 519 00:47:26,240 --> 00:47:28,391 Tout le monde le connaît ! 520 00:47:28,680 --> 00:47:33,994 Depuis mon retour, tout le monde veut que je me sente coupable. 521 00:47:34,320 --> 00:47:36,710 'Pourquoi n'es-tu pas venu pendant que ta mère était en vie ? 522 00:47:37,120 --> 00:47:39,032 « Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ? 523 00:47:39,560 --> 00:47:42,519 « Pourquoi ne te souviens-tu pas de celui-ci ? » « Pourquoi n'as-tu pas oublié ça ? 524 00:47:42,720 --> 00:47:45,235 Comme si je m'étais tellement amusé là-bas que plus rien ici n'est important pour moi. 525 00:47:45,400 --> 00:47:46,880 Et maintenant, ça aussi ! 526 00:47:47,800 --> 00:47:50,235 Tante, quelle qu'elle soit, Je commence à avoir peur. 527 00:47:50,480 --> 00:47:54,474 Il m'a appelé l'autre jour et m'a dit : "Pas avec toi, pas avec toi !" 528 00:47:54,760 --> 00:47:56,513 Oh, c'est tellement gentil. 529 00:47:56,720 --> 00:47:58,120 Bon?! 530 00:47:58,520 --> 00:48:01,320 Cela signifie : « Puisque nous ne sommes pas ensemble… 531 00:48:01,470 --> 00:48:05,234 nous pouvons aussi mourir. 532 00:48:06,200 --> 00:48:08,157 N'aurais-tu pas peur ? 533 00:48:08,800 --> 00:48:12,476 Ta mère avait raison, il a la tête sur les épaules. 534 00:48:13,760 --> 00:48:16,639 Pourquoi es-tu si soudain ? décidé de revenir ? 535 00:48:16,880 --> 00:48:18,075 Pourquoi suis-je revenu ? 536 00:48:18,680 --> 00:48:20,433 Pourquoi suis-je revenu ? 537 00:48:20,840 --> 00:48:23,435 Certaines choses arrivent juste comme ça, sans raison. 538 00:48:24,280 --> 00:48:27,796 Je pensais que je viendrais pour une visite. 539 00:48:31,520 --> 00:48:33,876 Pendant combien de temps? 540 00:48:34,240 --> 00:48:35,469 Ai-je besoin d’un visa pour être ici ?! 541 00:48:35,800 --> 00:48:38,793 Comment puis-je le savoir ? Trois semaines, un mois... 542 00:48:39,160 --> 00:48:40,992 Je suis retourné dans ma ville natale. 543 00:48:41,160 --> 00:48:44,153 Cela vous a contrarié ? Voulez-vous que je revienne le plus tôt possible ? 544 00:48:44,480 --> 00:48:48,110 Est-ce que tu me déranges ? Êtes-vous fou? 545 00:48:48,440 --> 00:48:53,151 C'est lui qui a porté le cercueil de ta mère au cimetière. 546 00:48:53,240 --> 00:48:55,994 Savez-vous à quel point il tenait à elle ? 547 00:48:56,240 --> 00:48:59,836 Bien! La prochaine fois que je le verrai, Je vais le remercier ! 548 00:49:00,040 --> 00:49:02,316 Très intéressant ! 549 00:49:11,000 --> 00:49:14,596 Personne ne m’a jamais battu auparavant. 550 00:49:18,160 --> 00:49:21,392 Seulement ma grand-mère, ma mère, 551 00:49:21,800 --> 00:49:25,032 et ils feraient semblant aussi qu'ils m'ont battu, et seulement quand j'en fais trop. 552 00:49:25,440 --> 00:49:27,079 Comme ça. 553 00:49:34,360 --> 00:49:36,079 Et. 554 00:49:36,560 --> 00:49:42,512 M. Legrand est fatigué aujourd'hui. 555 00:49:44,320 --> 00:49:46,198 Aujourd'hui. - Aujourd'hui. 556 00:49:46,720 --> 00:49:48,154 Très bien! 557 00:49:48,640 --> 00:49:53,112 Il veut rester à la maison. - Il veut rester à la maison. 558 00:50:24,320 --> 00:50:27,074 Bonjour. - Bonjour. 559 00:50:27,960 --> 00:50:31,431 Bonjour Antoine ! 560 00:50:32,280 --> 00:50:35,671 Bonjour les enfants. est-ce que tu vas bien 561 00:50:36,080 --> 00:50:39,073 Monsieur Antoine, c'est vous ? 562 00:50:39,720 --> 00:50:41,677 Quand es-tu venu ? 563 00:50:42,480 --> 00:50:45,712 Comment m'as-tu trouvé ? 564 00:50:46,160 --> 00:50:48,834 Ce serait peut-être mieux parler farsi ? 565 00:50:49,120 --> 00:50:51,396 Goli m'a dit certaines choses. 566 00:50:52,960 --> 00:50:55,998 est-ce que tu vas bien 567 00:51:01,720 --> 00:51:05,270 M. Farhad. Pourriez-vous me cadrer ceci, s'il vous plaît ? 568 00:51:05,440 --> 00:51:06,999 Et avant. 569 00:51:07,480 --> 00:51:10,473 Je veux surprendre Goli. 570 00:51:10,800 --> 00:51:13,793 Elle ne sait même pas que je suis à Rasht. 571 00:51:16,920 --> 00:51:19,913 Je n'ai pas le temps, monsieur. 572 00:51:20,440 --> 00:51:23,433 Il y a une autre intrigue ici qui encadre dans la rue. 573 00:51:23,880 --> 00:51:26,873 Une autre intrigue qui encadre. 574 00:51:28,080 --> 00:51:31,630 On ne dit pas « dans la rue », M. Farhad ! On dit "dans la rue". 575 00:51:31,920 --> 00:51:34,674 Dans... la rue ! 576 00:51:35,120 --> 00:51:37,476 dans la rue ! 577 00:51:41,960 --> 00:51:43,872 Répétez après moi, les enfants... 578 00:51:44,120 --> 00:51:48,797 Dans la rue. - Dans la rue. 579 00:51:53,320 --> 00:51:55,232 Très bien, les enfants. Très bien! 580 00:51:55,360 --> 00:51:59,798 Eh bien, monsieur le professeur, vous devriez travailler votre prononciation. 581 00:52:01,880 --> 00:52:04,315 Le vôtre n'est pas bon du tout. 582 00:52:09,880 --> 00:52:12,714 Mais c'est le livre de Gola ! 583 00:52:14,000 --> 00:52:16,595 Que fait-elle ici ? 584 00:52:38,160 --> 00:52:40,675 C'est ici! Gileh-Gol Ebtehaj. 585 00:52:41,160 --> 00:52:45,200 C'est exactement ce que nous recherchons. "Encyclopédie pour enfants" 586 00:52:45,480 --> 00:52:48,712 Bientôt tu le feras tu obtiens ton doctorat en Goli-ologie ! 587 00:52:48,840 --> 00:52:50,399 Tu es si gentil avec moi ! 588 00:52:50,600 --> 00:52:52,637 Que voulais-tu dire par là ? 589 00:52:53,080 --> 00:52:55,436 Je n'ai pas dormi la nuit dernière. 590 00:52:55,680 --> 00:52:58,320 J'ai failli me lever et je l'ai appelée pour lui dire... 591 00:52:58,560 --> 00:53:02,839 ... 'Quelqu'un ici assez de pensées pour toi. 592 00:53:03,040 --> 00:53:05,635 Il n'y en a pas beaucoup qui sont tordus ici comme toi. 593 00:53:05,880 --> 00:53:08,714 Je vais beaucoup mieux maintenant. 594 00:53:10,000 --> 00:53:13,357 En fait, Les amis de Gola m'appellent « M. » Idiot'. 595 00:53:13,720 --> 00:53:17,236 Tu m'as dit que tu n'étais pas proche de ses amis. - Je suis proche d'Hamid. 596 00:53:17,360 --> 00:53:21,513 Hamid le photographe ? Je le connais. 597 00:53:22,240 --> 00:53:28,113 Il me l'a pris sans ma permission une photo de la fête de Gola. 598 00:53:30,000 --> 00:53:32,993 Et il ne me l'a plus jamais montré. 599 00:53:33,320 --> 00:53:35,118 Elle a dû bien s'en sortir. 600 00:53:35,400 --> 00:53:40,873 Non, il a toujours été comme ça. Il se démarquait toujours et dérangeait les autres. 601 00:53:41,080 --> 00:53:45,233 Il t'apporterait une photo, mais il partit pour la Finlande. 602 00:53:45,880 --> 00:53:48,918 Vous n’avez essayé aucun de ces produits. - D'accord merci. 603 00:53:49,240 --> 00:53:51,357 Essayez-le aussi, madame. 604 00:53:51,640 --> 00:53:54,280 Je les ai cuits moi-même. 605 00:53:54,430 --> 00:53:55,270 Je vais le prendre, merci. 606 00:53:55,480 --> 00:53:58,871 Sati tournait toujours la tête sur le côté si vous lisez le bonheur. 607 00:53:59,120 --> 00:54:01,157 Eh bien, parle-moi du futur cet homme. 608 00:54:01,440 --> 00:54:03,193 Son chemin est clair... 609 00:54:03,400 --> 00:54:05,915 Les enfants et la femme l'aiment... 610 00:54:06,120 --> 00:54:08,157 C’est une personne intéressante, chère Hava. 611 00:54:08,320 --> 00:54:09,595 Oui, intéressant ! 612 00:54:09,760 --> 00:54:13,390 C'est intéressant quand tu es unique dans la quarantaine. 613 00:54:13,680 --> 00:54:16,639 À 20 ans, tout le monde est poète ! 614 00:55:20,000 --> 00:55:22,356 Il s'agit donc d'une « clinique externe ». 615 00:55:22,440 --> 00:55:23,794 Oui, c'est ma « clinique externe ». 616 00:55:34,640 --> 00:55:36,518 Qui est-ce? Je ne le reconnais pas. 617 00:55:36,720 --> 00:55:38,951 Moi, quand j'étais enfant. 618 00:55:39,320 --> 00:55:43,360 Je l'ai apporté pour que vous puissiez le voir. - C'est pour ça que je ne reconnais personne. 619 00:55:48,120 --> 00:55:52,319 Tu étais un bel enfant, Farhad. 620 00:55:53,080 --> 00:55:54,753 Et voici ma grand-mère. 621 00:55:55,000 --> 00:55:58,072 La grand-mère dont tu parles toujours ? - Oui. 622 00:55:58,160 --> 00:55:59,833 Babushka! 623 00:56:05,920 --> 00:56:08,640 Et c'est Goli, n'est-ce pas ? 624 00:56:26,480 --> 00:56:29,279 M. Farhad. C'est mon numéro, non ? 625 00:56:30,400 --> 00:56:35,475 J'appelle pour m'excuser pour celui de l'autre jour. 626 00:56:37,400 --> 00:56:39,915 Je n'aurais pas dû te quitter. 627 00:56:40,240 --> 00:56:42,471 Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé ! 628 00:56:42,640 --> 00:56:45,474 Essayez de comprendre ma situation. 629 00:56:45,640 --> 00:56:48,633 Ce n'est pas facile quand tu rencontres un inconnu qui en sait tellement sur toi. 630 00:56:50,480 --> 00:56:53,917 Même quand j'ai appris la nouvelle de Le suicide d'Hamid, j'ai perdu le contrôle. 631 00:56:55,920 --> 00:57:00,358 Ce serait bien de savoir comment vous allez. 632 00:57:00,520 --> 00:57:02,193 C'est tout. 633 00:57:07,160 --> 00:57:09,675 C'est tout ? 634 00:57:12,560 --> 00:57:14,791 C'est tout ! 635 00:57:18,320 --> 00:57:20,516 Vous marchez trop vite, M. Abbas. 636 00:57:20,800 --> 00:57:23,520 Sois prudent! Vous pouvez glisser. 637 00:57:24,160 --> 00:57:25,719 Y en a-t-il beaucoup d'autres ? 638 00:57:25,880 --> 00:57:29,840 Étiez-vous sur leurs tombes ou pas ? Avez-vous vu M. Farhad ? 639 00:57:35,320 --> 00:57:38,472 je suis désolé pour toi ressorti par ce temps. 640 00:57:46,760 --> 00:57:48,831 Et la voici. 641 00:57:50,560 --> 00:57:54,440 Êtes-vous sûr que cela fonctionne toujours ? - Ça va plus vite que moi ! 642 00:57:54,720 --> 00:57:56,200 Vous verrez. 643 00:57:56,320 --> 00:57:58,039 Entrez. 644 00:58:25,440 --> 00:58:28,592 Si ta mère était là maintenant, elle aimerait aller au verger. 645 00:58:28,920 --> 00:58:32,357 Elle a toujours aimé sortir dehors sous la pluie. 646 00:58:32,880 --> 00:58:35,236 Vous avez tout magnifiquement conservé. 647 00:58:35,480 --> 00:58:37,995 N'avait-il pas ici un petit lecteur de cassettes ? 648 00:58:38,320 --> 00:58:39,993 Oui, il y a de nombreuses années. 649 00:58:40,240 --> 00:58:42,277 Ensuite nous l'avons remplacé par celui-ci. 650 00:58:44,320 --> 00:58:47,870 Nous écoutions toujours de la musique dans la voiture. 651 00:58:49,400 --> 00:58:51,357 M. Ebtehaj aimait dire... 652 00:58:51,640 --> 00:58:54,838 "Quand il pleut, Hava est toujours nostalgique !" 653 00:58:56,800 --> 00:58:59,634 Aroos dit que ma mère appelle cela « ambulance ». 654 00:59:00,600 --> 00:59:03,160 Parce qu'ils sont dedans je me rendais toujours à l'hôpital en voiture. 655 00:59:03,880 --> 00:59:05,599 Surtout vers la fin. 656 00:59:05,800 --> 00:59:10,113 Cabinet médical, pharmacie, cabinet médical, pharmacie. 657 00:59:18,440 --> 00:59:21,558 Connaissez-vous l'adresse de ce qui fait ramo... - Chut ! 658 01:00:41,600 --> 01:00:43,557 Madame, puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 659 01:00:43,800 --> 01:00:47,476 Merci chère Aroose, Je m'occupe de tout moi-même, tu peux y aller. 660 01:01:00,720 --> 01:01:03,030 Bonjour, c'est encore moi. 661 01:01:03,840 --> 01:01:07,993 je m'inquiète peux-tu me répondre s'il te plaît ? 662 01:01:08,920 --> 01:01:11,480 Juste pour savoir comment tu vas. 663 01:01:11,840 --> 01:01:14,719 Je suis vraiment désolé. 664 01:01:15,640 --> 01:01:18,155 Et puis tu te considères comme un ami ! 665 01:01:18,480 --> 01:01:21,473 C'est effrayant si tu entends ça et tu n'as pas répondu. 666 01:01:40,560 --> 01:01:42,438 Bonjour? 667 01:01:42,600 --> 01:01:44,114 Bonjour? 668 01:01:44,640 --> 01:01:48,236 Ici Goli, comment puis-je vous aider ? 669 01:01:49,240 --> 01:01:53,996 M. Find? Oui, comment puis-je vous aider ? 670 01:02:52,760 --> 01:02:55,639 Je me souviens bien de votre voiture familiale. 671 01:02:56,160 --> 01:02:58,800 Ta mère conduisait toujours. 672 01:02:59,040 --> 01:03:02,920 A cette époque, à Rashti il n'y avait pas beaucoup de femmes au volant. 673 01:03:03,160 --> 01:03:05,311 Conduisez-vous à Paris ? 674 01:03:05,560 --> 01:03:10,032 Non, pas vraiment ! Seulement quand on va en ville. 675 01:03:10,360 --> 01:03:13,034 Avec monsieur ? 676 01:03:14,680 --> 01:03:17,479 Il y avait autrefois un glacier ici. 677 01:03:18,480 --> 01:03:24,158 M. et Mme Ebtehaj je suis venu tous les après-midi... 678 01:03:24,720 --> 01:03:27,633 ils se tenaient la main. 679 01:03:30,080 --> 01:03:34,233 M. Najdi, s'il vous plaît dis-moi, que veux-tu de moi ? 680 01:03:39,280 --> 01:03:44,392 Étiez-vous celui que nous envoyé ces choses en France après la mort de ma mère ? 681 01:03:50,520 --> 01:03:52,557 C'était toi ? 682 01:03:52,800 --> 01:03:55,269 Cher enfant, ne sois pas contrarié. 683 01:03:55,440 --> 01:03:59,514 Si je savais que tu serais aussi bouleversé, Je ne vous demanderais jamais de vous rencontrer. 684 01:04:02,840 --> 01:04:06,117 Eh bien, je dois vérifier mes champs de thé. 685 01:04:06,320 --> 01:04:09,313 À quelle distance sont-ils de Rashti ? 686 01:04:09,680 --> 01:04:12,991 Pas grand chose, ils sont en route pour Lakan. 687 01:04:13,360 --> 01:04:16,000 Lacan est assez proche, Je peux te conduire. 688 01:04:16,320 --> 01:04:20,155 Très agréable! je vais te donner du thé à emporter avec vous. 689 01:04:32,920 --> 01:04:36,118 Tu dois le laisser partir en premier bien tremper, 22 minutes. 690 01:04:36,480 --> 01:04:40,190 Qui mesure avec autant de précision ? - Moi! 691 01:04:40,720 --> 01:04:43,474 Montons à un autre étage. 692 01:04:43,800 --> 01:04:45,996 Monsieur Najdi, où est votre famille ? 693 01:04:46,440 --> 01:04:49,239 Disons que vous êtes ma famille. 694 01:04:49,560 --> 01:04:53,679 Tu veux dire, tu ne t'es jamais marié ? - Non! Eh bien, en quelque sorte. 695 01:04:54,000 --> 01:04:57,596 Tu ne me répondras pas pas même des questions simples ! 696 01:04:57,960 --> 01:05:00,316 Pauvre a dit que tu l'étais est devenu un peu sceptique. 697 01:05:00,680 --> 01:05:03,115 Tu connais aussi ma tante ? 698 01:05:03,840 --> 01:05:07,675 Avoir autant de connaissances est un phénomène normal dans un si petit endroit. 699 01:05:10,640 --> 01:05:12,916 Ils sont partis. 700 01:05:13,240 --> 01:05:14,515 OMS? 701 01:05:15,080 --> 01:05:19,233 Ils sont tous décédés. 702 01:06:13,200 --> 01:06:16,591 Ceci est pour vous. - Ah, pour moi ? 703 01:06:17,680 --> 01:06:19,797 Et voici votre thé. - Très agréable! 704 01:06:19,920 --> 01:06:23,038 Quand tu pars pour la France, Je t'en donnerai plus. 705 01:06:23,480 --> 01:06:27,235 Si vous décidez de revenir. - Merci, merci beaucoup. 706 01:06:30,800 --> 01:06:34,032 Je n'arrête pas de me demander ce que c'est. 707 01:06:42,800 --> 01:06:47,158 Je l'ai vu pour la première fois ta mère au mariage. 708 01:06:47,680 --> 01:06:49,956 En fait, lors de la cérémonie du henné. 709 01:06:50,320 --> 01:06:56,113 J'étais assis dans la pièce. Hawa marchait avec un bol de henné. 710 01:06:57,520 --> 01:07:03,232 Elle a fermé la fenêtre à côté de moi. 711 01:07:03,480 --> 01:07:05,278 Je lui ai demandé : « As-tu froid ? 712 01:07:05,560 --> 01:07:09,679 Elle a dit : "Froid ?! Ne vois-tu pas qu'il y a une tempête dehors ? » 713 01:07:10,520 --> 01:07:15,037 Puis elle s'est assise en face de moi, et elle m'a souri. 714 01:07:15,360 --> 01:07:18,034 Mon corps frémit. 715 01:07:19,160 --> 01:07:21,994 Ensuite, la photo a été prise. 716 01:07:22,480 --> 01:07:24,790 Le reflet de Hava est dans la fenêtre. 717 01:07:25,120 --> 01:07:30,036 Quand elle est décédée, Je l'ai découpé et je te l'ai envoyé. 718 01:07:30,480 --> 01:07:34,633 Alors vous en avez bu tous les deux des projets avant même qu'elle épouse mon père ? 719 01:07:35,120 --> 01:07:37,760 Ensuite, ils m’ont envoyé étudier en Europe. 720 01:07:38,920 --> 01:07:41,833 Quand je suis revenu, eh bien... 721 01:07:42,080 --> 01:07:44,834 vous connaissez M. Ebtehai... 722 01:07:45,320 --> 01:07:47,630 Je voulais te voir. 723 01:07:47,880 --> 01:07:50,076 Si j'avais ta photo. 724 01:07:50,400 --> 01:07:53,757 J'aimerais que quelqu'un le fasse maintenant a fait une photo de nous ensemble. 725 01:08:42,480 --> 01:08:43,834 As-tu froid ? 726 01:08:44,640 --> 01:08:48,031 Froid?! Tu ne vois pas ? qu'il y a une tempête dehors ? 727 01:09:38,400 --> 01:09:42,440 Et maintenant, où puis-je trouver du paprika ? 728 01:09:42,720 --> 01:09:45,110 C'est quand même une belle histoire. 729 01:09:45,400 --> 01:09:48,871 Il y a trois mois, je t'aurais demandé pourquoi tu ne lui as pas dit ? 730 01:09:49,360 --> 01:09:51,431 Mais maintenant je te comprends. 731 01:09:53,880 --> 01:09:58,477 Tu l'apprécies comme vous le savez. 732 01:10:01,280 --> 01:10:04,671 Je vais te donner autre chose que tu peux faire à utiliser autour d'elle. 733 01:10:07,680 --> 01:10:09,797 Alors, qu'est-ce que tu nous as cuisiné ? 734 01:10:10,240 --> 01:10:13,836 C'est du "bortsch" russe. Ce n'est pas grave. 735 01:10:14,240 --> 01:10:16,038 Ça sent bon ! 736 01:10:16,880 --> 01:10:20,760 Je n'enverrais même jamais "Anton" il sait comment faire des choses comme ça. 737 01:10:21,040 --> 01:10:22,474 Antoine. 738 01:10:22,920 --> 01:10:25,071 Comme un hiver russe. 739 01:10:26,360 --> 01:10:30,070 Les amoureux finissent toujours le cœur brisé. 740 01:10:30,480 --> 01:10:33,200 Ouais, en quelque sorte. 741 01:10:34,120 --> 01:10:37,033 Mais personne n’était aussi fou que toi. 742 01:10:37,560 --> 01:10:40,678 Votre histoire de création les nuages sont fantastiques. 743 01:10:43,160 --> 01:10:46,551 Je pense que personne ne l'était aussi fou que moi. 744 01:10:50,480 --> 01:10:52,836 Je t'ai dit que je ne sais toujours pas. 745 01:10:53,120 --> 01:10:55,874 Non, je n'ai pas encore acheté de billet. 746 01:10:56,080 --> 01:10:58,800 Je vous le ferai savoir. 747 01:11:06,280 --> 01:11:09,751 Je gratte la vieille peinture de la fenêtre. 748 01:11:38,840 --> 01:11:40,479 Pourquoi tu dis ça ? 749 01:11:40,680 --> 01:11:43,559 Ne dis pas de telles choses ! Tu m'inquiètes ! 750 01:11:45,480 --> 01:11:46,277 Il est fou ! 751 01:11:46,640 --> 01:11:48,359 Désolé, Antoine ! 752 01:12:03,240 --> 01:12:04,276 Que fais-tu? 753 01:12:10,960 --> 01:12:12,030 Entrez. 754 01:12:17,120 --> 01:12:18,236 Bonjour. 755 01:12:19,200 --> 01:12:21,556 Que dois-je faire de toi ? 756 01:12:23,560 --> 01:12:24,880 est-ce que tu vas bien 757 01:12:26,480 --> 01:12:27,800 Le ferons-nous ? 758 01:12:31,680 --> 01:12:36,197 En fait, je suis venu te voir désolé de vous garder dans le noir. 759 01:12:36,680 --> 01:12:37,431 C'est bon. 760 01:12:37,720 --> 01:12:39,632 Vous voyez, il peut encore se tenir sur la tête. 761 01:12:39,960 --> 01:12:44,637 Même si j'aurais dû le savoir moi-même, cela demande juste un peu de pratique. 762 01:12:45,160 --> 01:12:48,278 N'est-ce pas sympa ? - Oui, très sympa ! 763 01:12:48,480 --> 01:12:51,678 Que dois-je faire de toi ? Entrez. 764 01:13:05,840 --> 01:13:08,150 Vous voyagez ? 765 01:13:09,560 --> 01:13:12,120 Non, et toi ? 766 01:13:21,720 --> 01:13:24,076 J’ai la tête qui tourne. 767 01:13:30,240 --> 01:13:33,551 Êtes-vous d'accord? - Je suis resté trop longtemps sur la tête. 768 01:13:33,800 --> 01:13:36,634 Je suis un peu étourdi maintenant. Ce n'est rien. 769 01:13:41,480 --> 01:13:43,472 Que pouvez-vous faire d'autre ? 770 01:13:50,080 --> 01:13:52,117 Pouvez-vous faire ça ? 771 01:13:57,640 --> 01:13:59,916 Ce n'est pas si simple ! 772 01:14:01,360 --> 01:14:03,556 Vous avez des tours de magie ici ?! 773 01:14:03,880 --> 01:14:06,440 Oui, presque comme ça. 774 01:14:09,080 --> 01:14:11,356 Qu'est-ce que tu ne veux pas oublier ? 775 01:14:13,520 --> 01:14:16,194 Le jour où tu es à la jetée mettez un « X » sur sa main. 776 01:14:16,440 --> 01:14:19,035 Qu'est-ce que tu ne veux pas oublier ? 777 01:14:21,120 --> 01:14:23,919 Je ne sais pas. Je fais toujours ça. 778 01:14:27,640 --> 01:14:33,318 Tu n'étais pas là... 779 01:14:34,680 --> 01:14:38,833 Je venais souvent ici pour visiter ma chère, chère Hava. 780 01:14:40,880 --> 01:14:43,873 Je ne suis pas un étranger ici, Goli. 781 01:14:50,280 --> 01:14:54,832 J'ai l'impression que mes casseroles et poêles martelant dans la tête. 782 01:14:55,640 --> 01:14:57,916 Qu'est-ce qui ne va pas? Farhad! 783 01:14:59,400 --> 01:15:01,869 Farhad, arrête de jouer ! 784 01:15:02,240 --> 01:15:03,515 Farhad! 785 01:15:05,240 --> 01:15:06,515 Qu'est-ce qui ne va pas? 786 01:15:11,280 --> 01:15:12,794 Sa voix. 787 01:15:13,320 --> 01:15:15,835 Mon nom prononcé par la gorge de Gola ! 788 01:15:24,960 --> 01:15:27,111 J'ai eu peur toute ma vie. 789 01:15:44,240 --> 01:15:49,514 Je n'ai jamais fait attention à rien, jusqu'à ce que je te découvre, Goli. 790 01:15:51,560 --> 01:15:53,552 Le son de ton nom me calme. 791 01:15:54,440 --> 01:15:56,272 Tu étais le "premier" je 'dernier', par ordre alphabétique. 792 01:15:58,040 --> 01:16:00,077 Ebtehaï, Gileh-Gol ; 793 01:16:00,320 --> 01:16:02,232 Ervan, Farhad. 794 01:16:03,560 --> 01:16:05,791 Bizarrement, je ne me souviens de rien. 795 01:16:06,120 --> 01:16:08,271 Il t'appelle. Tu n'entends pas ? 796 01:16:08,520 --> 01:16:10,273 Je me souviens de ton goût. 797 01:16:10,440 --> 01:16:12,193 Tout ce que tu as aimé J'ai adoré aussi. 798 01:16:12,400 --> 01:16:16,394 Je me souviens du jour où nous étudiions ce qui marque l'hiver 799 01:16:17,960 --> 01:16:19,838 Mad Homayoun a dit : « Du lait froid ». 800 01:16:20,520 --> 01:16:22,989 Laleh a dit : "Des carottes le nez est tourné vers le grand-père blanc. 801 01:16:23,280 --> 01:16:26,000 André a dit : « neige ». 802 01:16:26,240 --> 01:16:28,152 Yasmin a répondu : « Rien ». 803 01:16:28,400 --> 01:16:30,596 Nahid a dit : « Grippe ». 804 01:16:31,320 --> 01:16:33,755 Ali a dit : « Le bruit de la neige ». 805 01:16:34,120 --> 01:16:37,796 J'ai dit : "Quand il neige, tu ne vas pas à l'école". 806 01:16:38,120 --> 01:16:43,115 Et tu as dit : "L'odeur de l'orange rôtie sur le chauffage un jour de neige ». 807 01:16:44,080 --> 01:16:47,118 Je savais que tu dirais quelque chose de complètement différent. 808 01:16:47,800 --> 01:16:49,996 Tu as toujours été différent, Goli. 809 01:17:38,880 --> 01:17:41,759 Pourquoi tu emmènes ça dans la cour ? 810 01:17:42,400 --> 01:17:47,031 A l'école, on nous a appris que ce sont des nuages fabriqué à partir de vapeur d’eau. 811 01:17:47,400 --> 01:17:50,677 J'ai donc décidé de faire les nuages ​​moi-même. 812 01:17:51,040 --> 01:17:54,636 Ensuite, cela ferait de la neige. Ils annuleraient l'école. 813 01:17:54,840 --> 01:17:59,357 Ensuite, ils joueraient dans ta rue jusqu'à la nuit tombée. 814 01:17:59,680 --> 01:18:03,390 Je savais que tu le ferais regarder par la fenêtre. 815 01:18:18,080 --> 01:18:20,959 Vous allez bien, monsieur Legrand ? 816 01:18:21,280 --> 01:18:25,513 Vous partez en vacances au village. 817 01:18:25,720 --> 01:18:28,155 Même s'il pleut. 818 01:18:29,880 --> 01:18:33,999 Jouer : je joue, tu joues, il joue... 819 01:18:34,120 --> 01:18:39,036 nous jouons vous jouez, ils jouent. 820 01:18:40,800 --> 01:18:44,157 Avez-vous des journaux ? o Goli, Monsieur Legrand ? 821 01:19:23,520 --> 01:19:26,080 D'où ça vient ? Est-ce votre rêve ? 822 01:19:26,400 --> 01:19:28,198 Oui, j'en rêve souvent... 823 01:19:28,480 --> 01:19:30,472 Puisque tout le monde est parti. 824 01:19:31,000 --> 01:19:32,832 Qui est tout le monde ? 825 01:19:33,600 --> 01:19:36,718 Et où es-tu ? Êtes-vous invisible? 826 01:20:01,600 --> 01:20:03,671 De quel siècle sommes-nous ? 827 01:20:03,840 --> 01:20:05,069 Je ne sais pas de quel siècle nous sommes. 828 01:20:05,480 --> 01:20:07,597 Je sais seulement que toujours dans ce rêve... 829 01:20:07,800 --> 01:20:09,757 tu vas quelque part et je reste ici. 830 01:20:09,920 --> 01:20:12,674 Ta photo de Paris est amusante ! 831 01:20:33,120 --> 01:20:34,765 Je vais réparer ça ! - Allez, je le ferai ! 832 01:20:34,915 --> 01:20:36,362 Lâcher! - Non, je vais mieux maintenant ! 833 01:20:36,512 --> 01:20:37,960 S'il vous plaît, lâchez prise ! Je le prends! 834 01:20:50,560 --> 01:20:53,473 C'est la valise de ton père ?! 835 01:21:06,400 --> 01:21:08,153 Dois-je appeler le médecin ? 836 01:21:08,480 --> 01:21:10,517 Non, je vais bien. 837 01:21:10,640 --> 01:21:14,077 Parfois, je ressens ça. Désolé si je t'ai fait peur. 838 01:21:23,120 --> 01:21:24,873 Je vais te chercher quelque chose à manger. 839 01:21:25,440 --> 01:21:28,160 Ne pars pas avant mon retour ! 840 01:22:37,840 --> 01:22:40,116 Vous avez fait ça négligemment. 841 01:22:40,360 --> 01:22:42,716 Je t'ai dit de me laisser faire. 842 01:22:43,280 --> 01:22:45,237 Le nettoyage est amusant. 843 01:22:45,520 --> 01:22:47,955 Cela vous aide à vous concentrer. 844 01:22:48,880 --> 01:22:52,351 Vous savez aussi que je suis peintre. 845 01:22:53,400 --> 01:22:56,871 Alors, pourquoi ne t'es-tu pas peint ? 846 01:22:57,960 --> 01:22:59,997 Ici, cela vous fera vous sentir mieux. 847 01:23:00,760 --> 01:23:03,514 J'ai mis du miel à l'intérieur. 848 01:23:09,240 --> 01:23:10,754 Sois prudent! 849 01:23:22,520 --> 01:23:23,715 Merci. 850 01:23:32,600 --> 01:23:34,956 J'ai rêvé de toi cette nuit. 851 01:23:35,240 --> 01:23:37,835 Vraiment? - Oui. 852 01:23:38,640 --> 01:23:41,678 je ne me souviens pas de tout mais tu étais dans un rêve. 853 01:23:42,400 --> 01:23:45,040 Merci, j'en suis content. 854 01:23:45,320 --> 01:23:47,152 Je suis heureux! 855 01:23:49,720 --> 01:23:52,280 Ça suffit ! Laissez-le comme ça. 856 01:23:53,680 --> 01:23:56,240 Désolé! 857 01:23:58,320 --> 01:24:00,596 Alors tu venais ici. 858 01:24:01,120 --> 01:24:04,272 Tu as dit à ma mère que nous étions amis. 859 01:24:04,880 --> 01:24:07,395 Je n'ai pas menti à ta mère. 860 01:24:07,880 --> 01:24:10,600 Je lui ai dit que j'étais l'ami d'Hamid. 861 01:24:10,760 --> 01:24:13,320 Comment t'a-t-elle laissé entrer ? 862 01:24:14,160 --> 01:24:15,913 Bizarre. 863 01:24:16,280 --> 01:24:20,160 Elle n'aimait pas parler aux inconnus. 864 01:24:20,480 --> 01:24:22,199 Je ne suis pas vraiment sûr. 865 01:24:22,400 --> 01:24:24,756 De quoi parlais-tu ? 866 01:24:34,640 --> 01:24:37,155 Dis-moi, s'il te plaît ! 867 01:24:37,440 --> 01:24:40,160 Rien de spécial. Nous parlions juste. 868 01:24:42,280 --> 01:24:45,079 De quoi je parlais dans ton rêve ? 869 01:24:45,520 --> 01:24:48,035 Je ne m'en souviens pas. 870 01:24:49,680 --> 01:24:53,560 Avez-vous quelque chose à dire ? Dites-le maintenant ! 871 01:24:55,400 --> 01:24:57,960 Maintenant dans le jardin, dans la cour, est-ce que j'ai parlé ? 872 01:24:58,280 --> 01:25:01,830 Pas vraiment, un peu de français. 873 01:25:02,080 --> 01:25:05,551 C'était amusant, mais aussi un peu effrayant. 874 01:25:14,120 --> 01:25:19,354 Tu es présent en tout mes souvenirs. 875 01:25:22,040 --> 01:25:26,557 Comme dans les histoires quand quelqu'un je me réveille après très, très longtemps. 876 01:25:31,320 --> 01:25:34,074 Quoi? - Quoi? 877 01:25:35,680 --> 01:25:37,797 Tu as dit quelque chose. 878 01:25:37,920 --> 01:25:40,480 Je n'ai rien dit. 879 01:25:41,360 --> 01:25:43,033 Mais tu as dit quelque chose. 880 01:25:43,480 --> 01:25:45,153 Je ne l'ai vraiment pas fait. 881 01:25:47,720 --> 01:25:49,359 C'est Aroos. 882 01:25:51,400 --> 01:25:53,631 Elle a laissé les clés ici. 883 01:25:54,160 --> 01:25:56,629 Oubliez-les toujours. 884 01:26:06,440 --> 01:26:08,830 Bonjour Goli. J'ai oublié mes clés. 885 01:26:09,760 --> 01:26:11,513 Salut Aroos. 886 01:26:12,640 --> 01:26:15,678 J'ai entendu dire que M. Farhad marchait sur ta tête. 887 01:26:15,840 --> 01:26:18,036 M. Farhad est tout sens dessus dessous ! 888 01:26:18,200 --> 01:26:21,034 Tout le quartier le sait. 889 01:26:23,080 --> 01:26:25,276 Aroos, quand tu auras fini ton devoir, cherche mon téléphone portable. 890 01:26:25,440 --> 01:26:29,354 D'accord. Bien sûr! - Je pense qu'il est dans la chambre de son père. 891 01:26:55,040 --> 01:26:59,273 "Qui a peint ton visage... 892 01:26:59,640 --> 01:27:02,474 "avec espoir et peur... 893 01:27:02,800 --> 01:27:06,430 "Et qui connaît tous vos jeux... 894 01:27:07,120 --> 01:27:09,760 "Qui est-il ?" 895 01:27:12,680 --> 01:27:15,514 "Qui a enivré ton âme... 896 01:27:16,000 --> 01:27:19,630 "avec du vin de printemps..." 897 01:27:22,280 --> 01:27:24,511 Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement beau. 898 01:27:25,160 --> 01:27:27,038 "Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement beau." 899 01:27:27,800 --> 01:27:29,200 "Pourquoi tu ne fais pas marche arrière ?" 900 01:27:29,800 --> 01:27:31,314 "Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?" 901 01:27:31,600 --> 01:27:33,831 " Ah non ! Je pense que j'ai appuyé sur le mauvais bouton." 902 01:27:42,320 --> 01:27:44,755 Qu'est-ce que c'est? Est-ce ma voix ? 903 01:27:47,680 --> 01:27:49,672 J'ai apporté ça pour que vous l'entendiez. 904 01:27:49,960 --> 01:27:51,474 Il y a aussi la voix de votre ami. 905 01:27:52,480 --> 01:27:54,949 Je n'ai jamais pu après ça pour trouver cette chanson. 906 01:27:55,800 --> 01:27:58,634 Après tout, c'était ta voix avec moi toutes ces années. 907 01:27:59,880 --> 01:28:03,157 "Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement beau. Pourquoi tu n'y retournes pas ? 908 01:28:03,480 --> 01:28:06,040 " Ah non ! Je pense que j'ai appuyé sur le mauvais bouton." 909 01:28:09,320 --> 01:28:12,552 Où as-tu eu ça ? 910 01:28:23,320 --> 01:28:26,438 Mon livre ! 911 01:28:33,920 --> 01:28:36,071 De quel genre de navire s'agit-il ? 912 01:28:36,440 --> 01:28:38,159 C'est le mien. 913 01:28:39,120 --> 01:28:42,079 Ces lunettes... 914 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Encyclopédie... 915 01:28:45,960 --> 01:28:48,395 Où as-tu eu tout ça ? 916 01:28:48,600 --> 01:28:50,034 Mon réveil ! 917 01:28:50,360 --> 01:28:53,239 Tout le monde pensait qu'il était en retard... 918 01:28:57,960 --> 01:29:01,431 Pourquoi t'es-tu aliéné ? toutes ces choses de ma part ? 919 01:29:01,880 --> 01:29:05,510 C'étaient des choses heureuses pour moi, Goli. Je n'étais pas triste avec eux. 920 01:29:07,480 --> 01:29:10,757 Où vas-tu ? - Je vais laver le verre. 921 01:29:11,080 --> 01:29:13,515 J'ai entendu dire que si c'est sale porte malheur. 922 01:29:14,160 --> 01:29:16,629 Mais pendant que tu les laves, peut-être que les invités reviendront. 923 01:29:16,720 --> 01:29:19,758 Alors, est-ce que vous vous amusez ? toujours revenir ? 924 01:29:21,200 --> 01:29:23,396 Je vais te chercher une tasse de thé. 925 01:29:23,600 --> 01:29:26,593 Il doit tremper pendant 22 minutes. 926 01:29:26,840 --> 01:29:28,240 22 minutes ? 927 01:29:28,560 --> 01:29:30,597 Qui t'a dit ça ! Je ne sais pas. 928 01:29:30,840 --> 01:29:33,674 Enfin quelque chose que vous ne connaissez pas ! 929 01:29:38,360 --> 01:29:39,350 Merci. 930 01:29:46,680 --> 01:29:48,911 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 931 01:29:49,320 --> 01:29:51,152 Comment je te regarde ? 932 01:29:58,120 --> 01:30:01,113 Je ne savais pas que ma mère il a un talent pour la peinture. 933 01:30:03,360 --> 01:30:05,238 Est-ce qu'il pleut ? 934 01:30:05,840 --> 01:30:07,354 Un peu à la fois. 935 01:30:09,360 --> 01:30:12,558 Très joli, j'adore cette petite pluie. 936 01:30:25,440 --> 01:30:28,353 Chaque fois qu'il pleuvait comme ça, ma mère m'appelait pour me dire... 937 01:30:28,520 --> 01:30:31,433 "Chère fille, il pleut comme tu l'aimes. 938 01:30:33,640 --> 01:30:36,200 Mais dans votre Paris il pleut assez souvent ! 939 01:30:37,400 --> 01:30:40,871 Elle tombe souvent, mais nous l'appelons « Varesh ». Ce n'est pas la même chose qu'ici. 940 01:30:47,040 --> 01:30:50,158 Une minute s'est écoulée. Maintenant, nous devons attendre encore 20. 941 01:30:52,440 --> 01:30:55,990 C'est de la chanson que j'ai toujours chanté. 942 01:30:56,120 --> 01:30:58,510 J'ai oublié un verset. 943 01:31:00,000 --> 01:31:05,600 Ce 'X' sur mon bras, puisque tu sais tout, Je voulais poser une question sur ce verset. 944 01:31:07,320 --> 01:31:11,394 Puis quelque chose de terrible s'est produit... 945 01:31:13,920 --> 01:31:17,391 C'est intéressant que tu sois J'ai remarqué ce « X » ce jour-là. 946 01:31:38,720 --> 01:31:40,951 Oui, c'est "Varesh". 947 01:31:42,080 --> 01:31:44,470 C'est un autre type de pluie. 948 01:31:50,280 --> 01:31:51,031 Alors... 949 01:31:52,560 --> 01:31:55,155 Je pense que je devrais y aller maintenant. 950 01:32:06,480 --> 01:32:08,517 Pardonne-moi, Goli... 951 01:32:15,560 --> 01:32:17,313 Je suis fatigué. 952 01:32:21,000 --> 01:32:23,834 Je dois me reposer ici pendant un moment. 953 01:32:25,320 --> 01:32:29,200 Avant que les chevaux ne viennent me chercher. 954 01:32:39,480 --> 01:32:41,870 Vous voyez que vous êtes fatigué. 955 01:32:43,440 --> 01:32:46,512 Dors, 'M. Idiot'. 956 01:32:48,840 --> 01:32:51,560 Cela en valait la peine. 957 01:32:57,640 --> 01:32:59,472 Quelle heure est-il dans votre monde ? 958 01:32:59,600 --> 01:33:01,273 Scénario et réalisation 959 01:33:01,480 --> 01:33:03,551 Leïla Hatami 960 01:33:03,760 --> 01:33:05,752 Mais Mosaffa 961 01:33:06,160 --> 01:33:07,958 Zahra Hatami 962 01:33:08,160 --> 01:33:09,879 Ebrahim Zamir 963 01:33:10,080 --> 01:33:11,878 Payam Yazdani 964 01:33:12,080 --> 01:33:13,992 Christophe Rezaï 965 01:33:14,200 --> 01:33:15,839 Lili Samii 966 01:33:16,000 --> 01:33:17,673 et 967 01:33:17,880 --> 01:33:19,792 Directeur de la photographie 968 01:33:20,000 --> 01:33:21,878 Producteur 969 01:33:22,080 --> 01:33:23,958 Éditeur 970 01:33:24,160 --> 01:33:26,072 Musique 971 01:33:26,280 --> 01:33:28,192 Projet sonore et mixage 972 01:33:28,400 --> 01:33:30,312 Vidéaste 973 01:33:30,520 --> 01:33:32,477 Maquillage 974 01:33:32,680 --> 01:33:34,637 Premier assistant réalisateur 975 01:33:34,840 --> 01:33:36,752 Photos 976 01:33:36,960 --> 01:33:38,792 Producteur exécutif 977 01:33:39,000 --> 01:33:40,878 Responsable de production 978 01:33:43,240 --> 01:33:45,197 Producteur 979 01:35:27,920 --> 01:35:29,877 Traduit par Ivan Žikić Ivannis 980 01:36:14,000 --> 01:36:17,232 Une production de road film